Portal
 
 
 FAQ  •  Buscar  •  Preferencias  •  Grupos de Usuarios  •  Regístrese  •  Perfil  •  Conéctese para revisar sus mensajes  •  Entrar
Calendario 
 
 
Ver siguiente tema
Ver tema anterior

Publicar Nuevo TemaResponder al Tema Ver tema anteriorMandar Email a un amigoLista de usuarios que han visto este temaGuardar este Tema como un archivoPrintable versionConéctese para revisar sus mensajesVer siguiente tema
Autor Mensaje
CarmenB.L
Moderator
Moderator


Edad: 56
Registrado: 26 Abr 2007
Mensajes: 1060

spain.gif
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 4:26 am  Título del mensaje: Nota Sociolecto juvenil "PASALO"
30 Jun 2008
Responder citandoFondo de la paginaVolver arriba



<a>Image Hosted by ImageShack.us</a>
<a>
¿Es tan pobre el lenguaje juvenil como dicen? El SMS, la televisión y el inglés son sus grandes influencias, que, bien utilizadas, pueden incluso enriquecerlo
Si dicen de alguien que “se perdió un capítulo de Barrio Sésamo”, que es un toli, tolai, cartuli, cartón, pipa, chupamindas, teleñeco o barreplayas, le están llamando tonto. ¡Y luego dicen que el lenguaje de los jóvenes en la actualidad es pobre!

El ‘sociolecto’ juvenil
“Es cierto que la jerga juvenil es casi siempre pasajera, pero en ocasiones aporta a la lengua recursos ocurrentes, expresivos y con más fuerza que la que tiene el lenguaje de los adultos, por lo que hay que evitar los prejuicios”. Esta fue una de las principales conclusiones del seminario internacional El español de los jóvenes que se celebró en San Millán de la Cogolla (La Rioja) a mediados de abril. Ana Vigara, profesora de Lengua en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid y experta en lenguaje juvenil, asegura: “Para mí, la situación no es catastrófica. De hecho yo creo que los jóvenes utilizan simultáneamente su jerga y el estándar general”. Así, según Vigara, emplean términos de lenguaje juvenil con sus iguales, y normalmente, en situaciones de ocio. Sin embargo, para comunicarse con sus profesores y sus padres usan acomodadores lingüísticos; es decir, términos que su interlocutor, algo más tarra (¿esto se sigue llevando?), sí entienda. Y esto es lo que realmente importa. Para Vigara: “Lo que debemos vigilar es que nuestros jóvenes sepan cambiar de registro cuando sea necesario, pero siempre ha habido un lenguaje propio de la juventud que, cuando maduramos, desaparece. El hecho de que este sea pobre es normal; no en vano, tienen menos preparación y menos experiencia comunicativa que los adultos que les rodean. Además, su jerga es muy rica. Probablemente, el lenguaje estándar sea más parco, pero solo es cuestión de entrenamiento y experiencia”. Sin embargo, el verdadero caballo de batalla de quienes pronostican que los adolescentes de hoy no sabrán expresarse en el futuro reside en el uso excesivo del lenguaje “ci¬frado” de los SMS y que han extendido a todas sus comunicaciones escritas, incluso las académicas. Carmen Ga¬lán, profesora de Lingüística de la Universidad de Extremadura y es¬pecializada en el lenguaje SMS, cree que sí hay razones para preocuparse: “Los jóvenes de la generación del SMS se comunican continuamente, pero no mantienen conversaciones elaboradas. Un ejemplo de esto es el famoso ‘toque al móvil’, que en realidad solo quiere expresar que están ahí, siempre conectados y sin decir nada. Las nuevas tecnologías están influyendo en su capacidad de comprensión y abstracción”. También, parece ser que hay una influencia mayor que en otras generaciones de todos los ismos.


PALABRAS MÁS USADAS
Spinvox, un software que traduce mensajes de voz (como los que se dejan en el contestador) a SMS, ha detectado que estas son las palabras más utilizadas de la jerga española. Lo comprobó en los más de 50 millones de mensajes que tradujo en los dos últimos años. En su mayoría, sus usuarios son jóvenes.


_FISTRO: Designa negativamente a alguién. Popularizado por Chiquito.

_PILTRAFILLA: Persona desaliñada o desastrosa. Nació en un anuncio de atún.

_MALQUEDA: Persona que promete en exceso y no cumple su palabra.

_CANIJO: Designa a alguien que es débil, bajo o pequeño de estatura.

_QUILLO: Proviene de la aféresis de chiquillo y es muy popular en Andalucía(Sur de España).

_PICHA: Sinónimo de compadre o compañero. Todo un símbolo en Cádiz(Sur de España).

_KINKI: Lo correcto es quinqui. Describe a alguien con estilo de vida marginal.

_FRIKI: Persona rara o de comportamiento extravagante.

_PETARDO: Su significado es explosivo, pero ahora se usa como aburrido.

_PASMAROTE: Se denomina así a quien está embobado o ensimismado.

Y aquí tenemos un ejemplo práctico: Un chico feo es un ‘gremlin’, y si no se fuma un ‘joint’ (porro) puede que le dé un ‘monkey’ (síndrome de abstinencia



SegúnFelix Rodríguez, en el lenguaje juvenil de las décadas de 1970 y 1980 predominaba lo marginal, mientras que en el actual destaca lo humorístico: “El caso es hacer gracia y sorprender”, termina. Por eso, una de las fuentes de inspiración de esta generación son los personajes televisivos, y ahora, los que se hacen famosos a través de YouTube.
Teledialectismos
¿Qué pasa, nen?, bailar el crusaíto y expresiones como ojete o pelar la pava son algunos ejemplos de esta influencia catódica. Las dos últimas provienen, ni más ni menos, que de un dialectismo regional de Albacete que ha puesto de moda Muchachada Nui, un fenómeno que tiene su origen en un canal digital, Paramount Comedy, pero que se ha extendido como la pólvora gracias a internet. “Usan palabras que utilizaban sus abuelos”, afirma Ana Vigara. Pero todas estas expresiones se pasarán previsiblemente de moda y darán paso a otras, aunque se han dado casos en los que han perdurado hasta pasar al lenguaje adulto. Es el caso de fistro, que nació con el humorista Chiquito de la Calzada y que sigue utilizándose, así como “¡Has ganado un gallifante!”, del programa Juego de Niños, que sigue usándose. Pero pensando ¿qué quedará de todo esto en el futuro?

<a>Image Hosted by ImageShack.us</a>
<a>

EL MORSE DEL SIGLO XXI

Hi wapa! tal? e ido al eci c mi awe@la Kdms? Eing? hzm prdida”. Es muy probable que, si tienes más de 30 años no hayas entendido nada. Traducción: “¡Hola, guapa! ¿Qué tal? He ido a El Corte Inglés con mi abuela. ¿Quedamos? ¿Qué te parece? Hazme una llamada perdida”. El lenguaje SMS se ha convertido en una especie de código cifrado de la generación actual de jóvenes y, seguramente, no hay que darle mayor importancia. ¿Qué es el SMS sino un mensaje corto de texto (Short Message Service)? Su propia definición lleva a comunicar algo rápido y conciso. Para hablar más, utilizan el teléfono fijo.

“Quizá los extranjerismos que influyan a las generaciones futuras provengan del chino, por ejemplo”, asegura Félix Rodríguez. Además, los jóvenes de hoy conviven en una mezcla de culturas que nosotros no teníamos. Para Ana Vigara: “Todavía es muy pronto para sacar conclusiones de cómo está influyendo esto, pero seguro que lo está haciendo. El lenguaje no es racista, y enseguida se contagia de otros con los que está en contacto”. Así que es previsible que heredemos expresiones del español de peruanos, ecuatorianos, e incluso expresiones del rumano y el árabe. Hasta es posible que el lenguaje de los SMS sea usado por los adultos del mañana en su lengua escrita informal. “Nsvms prnt cdt.bstswp@.”(Nos vemos pronto cuidate besitos guapo/a)

_________________
Image



“El futuro tiene muchos nombres.
Para los débiles: lo inalcanzable.
Para los temerosos: lo desconocido.
Para los valientes: la oportunidad.”
Víctor Hugo



Pd: AMIG@S LES ESPERO EN LOS FOROS DE REFLEXIONES, ADULTOS y EN EL DE CONSEJOS Y MUCHO MAS...

Acuario Género:Femenino Gallo DesconectadoGaleria Personal of CarmenB.LVer perfil de usuarioEnviar mensaje privado
Lágrima



Edad: 41
Registrado: 13 Abr 2007
Mensajes: 7128

bahamas.gif
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 10:41 am  Título del mensaje:  (Sin asunto) Responder citandoFondo de la paginaVolver arriba

creo que estoy fuera de moda jajaja

carcajada

_________________

Image

Capricornio  Rata OcultoGaleria Personal of LágrimaVer perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
CarmenB.L
Moderator
Moderator


Edad: 56
Registrado: 26 Abr 2007
Mensajes: 1060

spain.gif
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 12:14 pm  Título del mensaje:  (Sin asunto) Responder citandoFondo de la paginaVolver arriba

Amiga Lagrima mas que modas son adelantos de la tecnica...y esto va en aumento.Tengo dos hijos adolescentes(18 y21) con montones de amigos cada uno,y te digo que cuando chatean por messeger(entre ellos y me meten por medio tambien) ó cuando me mandan un mensage al movil ,para poder entenderles, he tenido que aprender a "descifrar" su forma de expresarse.Por eso cuando leí este artículo me parecio interesante y muy real lo que se exponia.Una cosa es la lengua de la REAL ACADEMIA y otra muy distinta la"jerga juvenil" de cada día.Solo espero que cuando tod@s est@s juventud madure recuerde la escritura que en la escuela aprendieron,sino malamente acabaran carcajada

_________________
Image



“El futuro tiene muchos nombres.
Para los débiles: lo inalcanzable.
Para los temerosos: lo desconocido.
Para los valientes: la oportunidad.”
Víctor Hugo



Pd: AMIG@S LES ESPERO EN LOS FOROS DE REFLEXIONES, ADULTOS y EN EL DE CONSEJOS Y MUCHO MAS...

Acuario Género:Femenino Gallo DesconectadoGaleria Personal of CarmenB.LVer perfil de usuarioEnviar mensaje privado
Lágrima



Edad: 41
Registrado: 13 Abr 2007
Mensajes: 7128

bahamas.gif
MensajePublicado: Lun Jun 30, 2008 1:57 pm  Título del mensaje:  (Sin asunto) Responder citandoFondo de la paginaVolver arriba

es cierto amiga carcajada ay...lo que me espera Shocked

_________________

Image

Capricornio  Rata OcultoGaleria Personal of LágrimaVer perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
Mostrar temas anteriores:      
Publicar Nuevo TemaResponder al Tema Ver tema anteriorMandar Email a un amigoLista de usuarios que han visto este temaGuardar este Tema como un archivoPrintable versionConéctese para revisar sus mensajesVer siguiente tema

Ver siguiente tema
Ver tema anterior
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Panel de Seguridad

255 Ataques bloqueados
Powered by phpBB2 Plus, phpBB Styles and Kostenloses Forum based on phpBB © 2001/6 phpBB Group
FI Theme :: Mods y Creditos :: Todas las horas están en GMT - 5 Horas